Businesses worldwide are trying to squeeze more productivity out of software developers. Atlassian finds this strategy counterproductive, suggesting companies should instead focus on maximising “developer joy.”